English version (scroll down for the French version)

For me, Christmas is more than a specific day or period in time, it’s a feeling.

It is more than an evergreen tree whose leaves persist beyond the seasons, it is a reminder of the hope that persists despite the ‘dead’ season.

It goes beyond tinsels and lights that illuminate the long nights of winter, literally and metaphorically, to coat the hope that withers in the finery of a new glow. It is not a list as financially draining as the need to consume to maintain the system, even artificially (through the acquisition of the latest gadgets), but the opportunity in the chaos and frenzy of our lives, often busy, sometimes diverting ( in its etymological sense ) and possibly stressful, to relax in the oasis on offer by those who truly care for us and to find again the values that we hold dear .

It is more than Santa Claus and his sack: it is a fantasy used creatively. It is not the privilege or ownership of a religion or an excuse to erect cultural differences but the means to celebrate what we have in common and the recognition of something greater than all and that unites us all beyond ideologies : love at the risk of sounding simplistic.

It’s more than blood family but kindred spirits / soul mates, who, like my heart are scattered around the world, in Slovakia , in Kazhakstan, Canada, China, Gabon, France and many other regions on Earth.

To be more specific , I spend this time with my family, virtually and physically, sometimes at home, sometimes in one of my soul mates , sharing bread, laughter , differences, memories, news… We create for each other ( a poem, a bracelet, a drawing, a delicacy … ) according to what we know of each other and what is available to us ( paper, food…). There is no standard gifts, obligations, duty, check boxes or conscience to soothe, just the pleasure of sharing of our time, express our love and give back to the other the individuality that he / she loses in the factory of the system .

Though sometimes the modern Christmas experience can be confusing, especially to a growing mind, and the bling of its gadgets can dazzle to the point of distracting the senses and making us forget the depth of the real message,  I still hope in action and prayer that when the physical lights fade out, that the night invade neither our minds nor our hearts. ”

I wish you all wonderful moments of peace, healing, love, joy, and more warm and beautiful things. I also send a special message of love to those who have kept me in their love in music and in life, Eiman, Lally, Sandra, Franck, Zlatica , Ado, Varoc, Krista, Nassime , Korlan , Jj , Anja , Michael and my wonderful audience.

French

Pour moi, No√ęl est plus qu’une p√©riode ou un jour sp√©cifique dans le temps, c’est un feeling.

C’est plus qu’un sapin dont les feuilles persistent au-del√† des saisons, c’est le rappel de l’espoir qui persiste malgr√© la saison morte.

Ca va au-del√† des guirlandes qui illuminent les nuits longues des hivers litt√©raux et m√©taphoriques pour rev√™tir l’espoir qui fl√©trit de la parure d’une lueur nouvelle. Ce n’est pas une liste aussi financi√®rement d√©pouillante que la n√©cessit√© de consommer pour maintenir le syst√®me m√™me de mani√®re artificielle (comme l’acquisition des derniers gadgets) mais l’opportunit√©, dans le chaos et la fr√©n√©sie de nos vies souvent actives, parfois divertissantes (dans son sens √©tymologique) et √©ventuellement stressantes, de se ressourcer dans l’oasis que nous offrent ceux/celles pour qui l’on compte et d’y retrouver les valeurs qui nous sont ch√®res.

C’est plus que le p√®re No√ęl et sa hotte sur le dos: c’est une imagination utilis√©e de mani√®re cr√©ative. Ce n’est pas le privil√®ge ou la propri√©t√© d’une religion ou une excuse pour √©riger les diff√©rences culturelles mais le moyen c√©l√©brer ce qu’on a en commun et la reconnaissance de quelque chose de plus grand que tout et qui nous unit tous au-del√† des id√©ologies: l’amour, au risque de sembler simplette.

C’est plus qu’une famille de sang mais des √Ęmes soeurs, qui avec mon coeur, sont √©parpill√©s autour du monde, en Slovakie, au Kazhakstan, au Canada, en Chine, au Gabon, en France, et dans beaucoup d’autres r√©gions sur Terre.

Pour √™tre plus sp√©cifique, je passe cette p√©riode avec ma famille, virtuellement et physiquement, parfois chez moi, parfois chez une de mes √Ęmes sŇďurs, √† partager le pain, les rires, les diff√©rences, les souvenirs, les nouvelles…

On cr√©e les uns pour les autres (un po√®me, un bracelet, un dessin, un mets…) par rapport √† ce qu’on sait de chacun et ce qui nous est disponible (du papier, des aliments). Il n’y a pas de cadeaux standards, d’obligations, de devoir, de cases √† cocher ou de conscience √† apaiser, juste le plaisir de partager de son temps, exprimer son amour, et restituer √† l’autre l’individualit√© qu’il/elle perd dans l’usine du syst√®me.

Si parfois l’exp√©rience moderne de No√ęl peut pr√™ter confusion √† l’esprit, surtout celui qui grandit, et le bling de ces gadgets peut l’√©blouir, au point de lui distraire les sens, au point de lui faire oublier la profondeur du message, je continue d’esp√©rer en actes et en pri√®res que quand les lumi√®res physiques s’√©teignent, la nuit n’envahisse ni nos esprits ni nos cŇďurs.”

A tous, je souhaite de merveilleux moments de paix, ressourcement, joies, et encore plus de belles choses. Plus particuli√®rement √† ceux qui m’ont gard√© dans leur amour en musique et dans la vie, Eiman, Lally, Sandra, Franck, Zlatica, Ado, Varoc, Krista, Nassime, Korlan, Jj, Anja, Michael et ma merveilleuse audience.

Tiki Black